Aktenvermerk
file note; internal memorandum recorded in an administrative case file
noun AK-ten-fer-merk Rare
Usage Note
Aktenvermerk is an official internal note written into the case file to document a telephone call, a decision rationale, or a meeting result. It has evidential value in administrative and court proceedings. Plural: Aktenvermerke.
Examples
"Der Sachbearbeiter fertigte einen Aktenvermerk über das Telefongespräch an."
Natural Translation
The caseworker drew up a file note about the telephone conversation.
Literal Translation
The caseworker prepared a file note about the telephone conversation.
Related Words
- Abgeordnetenhaus house of deputies
- Abschiebebescheid deportation order
- Abzeichnungspflicht countersignature requirement; obligation to have a draft initialled by a superior
- Aktenzeichen file reference number
- Allparteienkoalition all-party coalition; government formed by all parliamentary parties
- Amt office
- Amtliche Beglaubigung official certification; authentication of a document by a public authority
- Amtsarzt public health officer
Explore German by topic
