Korrektor

proofreader

noun kor-REK-tor Rare

Origin: from Latin corrector (one who corrects)

Also means

copy editor

Usage Note

Korrektor is a professional who checks manuscripts or proofs for spelling, grammar, and typographical errors before printing. The feminine form is Korrektorin; the work is distinct from Lektor (developmental editor) but often done by the same person in smaller publishing houses.

Examples

"Die Korrektorin fand noch zwei Tippfehler auf der letzten Seite des Manuskripts."

Natural Translation

The proofreader found two more typos on the last page of the manuscript.

Literal Translation

The proofreader found still two typing-errors on the last page of the manuscript.

Free starter pack

Building your German vocabulary?

Get the 100 most common German words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore German by topic

GermanNow

Der, Die, Das: Rules to Guess German Gender

German noun gender rules made simple: check the suffix first, then meaning. Endings like -ung, -chen, and -ling predict der, die, or das with ~90% accuracy.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

How Long Does It Take to Learn German? Real Timeline

How long to learn German? Conversational B1 takes ~6–12 months, fluent B2 about 1.5–2.5 years part-time. Here's an honest, hours-based timeline by CEFR level.

June 9, 2026 5 min read

GermanNow

German Modal Verbs: Können, Müssen, Wollen and More

German modal verbs put the modal in position 2 and the real verb at the end. Master können, müssen, wollen and the rest with charts and clear examples.

June 5, 2026 5 min read

GermanNow

German Adjective Endings Made Simple

German adjective endings come down to one question, not three tables: does the article already show gender and case? If yes, the adjective stays lazy.

June 5, 2026 6 min read