Eigenanteil

personal contribution

noun EYE-gen-an-tyle Rare

Also means

co-payment

Usage Note

Eigenanteil is the portion of a cost borne by the individual, as opposed to what is covered by insurance or subsidy. Common in health care (Zuzahlung) and care homes (Pflegeeigenanteil).

Examples

"Der Eigenanteil für das Pflegeheim beträgt 1.200 Euro monatlich."

Natural Translation

The personal contribution for the care home is 1,200 euros monthly.

Literal Translation

The personal-share for the nursing-home amounts 1,200 euros monthly.

Free starter pack

Building your German vocabulary?

Get the 100 most common German words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore German by topic

GermanNow

German Separable Verbs: When the Prefix Splits

German separable verbs split in two: the verb stays near the front and the prefix flies to the end. Learn the stress test and where every piece goes.

June 5, 2026 5 min read

GermanNow

German Umlauts & ß: Sounds and Typing

Pronounce ä, ö, ü with the front-tongue, rounded-lips rule, master the ß vs ss spelling, and type every German umlaut on Mac, Windows, and phone.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

German Modal Verbs: Können, Müssen, Wollen and More

German modal verbs put the modal in position 2 and the real verb at the end. Master können, müssen, wollen and the rest with charts and clear examples.

June 5, 2026 5 min read

GermanNow

German Colors: Names, Shades, and Idioms

German colors are adjectives that take endings — say das rote Auto, not das rot Auto. Get the names, shades, the das-Rot rule, and 14 color idioms.

June 5, 2026 5 min read