Eigenanteil

personal contribution

noun EYE-gen-an-tyle Rare

Also means

co-payment

Usage Note

Eigenanteil is the portion of a cost borne by the individual, as opposed to what is covered by insurance or subsidy. Common in health care (Zuzahlung) and care homes (Pflegeeigenanteil).

Examples

"Der Eigenanteil für das Pflegeheim beträgt 1.200 Euro monatlich."

Natural Translation

The personal contribution for the care home is 1,200 euros monthly.

Literal Translation

The personal-share for the nursing-home amounts 1,200 euros monthly.

Related Words

Explore German by topic

GermanNow

German Umlauts & ß: Sounds and Typing

Pronounce ä, ö, ü with the front-tongue, rounded-lips rule, master the ß vs ss spelling, and type every German umlaut on Mac, Windows, and phone.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

German Word Order: The Verb Rules That Trip You Up

German word order comes down to three verb-position rules: the verb is second in main clauses, last after weil and dass, and time comes before place.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

Der, Die, Das: Rules to Guess German Gender

German noun gender rules made simple: check the suffix first, then meaning. Endings like -ung, -chen, and -ling predict der, die, or das with ~90% accuracy.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

German Cases Explained Simply (4 Cases)

German has four cases, and each answers one question: wer, wen, wem, wessen. Learn nominative, accusative, dative, and genitive without drowning in charts.

June 5, 2026 6 min read