Usage Note
Gegenpresse describes media outlets or publications explicitly founded to challenge the editorial line of dominant newspapers. The term carries a slightly polemical flavour and is often used in discussions of media pluralism (Medienpluralismus). Do not confuse with the football tactic of the same name.
Examples
"Das Online-Magazin wurde als Gegenpresse zu den großen Verlagshäusern gegründet."
Natural Translation
The online magazine was founded as counter-press to the major publishing houses.
Literal Translation
The online-magazine was as counter-press to the large publishing-houses founded.
Related Words
Explore German by topic