Honorarkraft
freelance instructor, fee-based contractor
noun ho-no-RAAR-kraft Rare
Origin: from Latin honorarium
Usage Note
Honorarkraft is a self-employed professional engaged on a per-project or per-hour fee (Honorar) rather than employed under a regular contract. Common in adult education (Volkshochschule), cultural institutions, and consulting; German tax law requires careful distinction to avoid Scheinselbstständigkeit (bogus self-employment).
Examples
"Die Volkshochschule beschäftigte hauptsächlich Honorarkräfte für ihre Sprachkurse."
Natural Translation
The adult education centre mainly employed freelance instructors for its language courses.
Literal Translation
The people's-high-school employed mainly freelance-forces for its language-courses.
Related Words
Explore German by topic
