hecheln

to pant rapidly, to breathe in quick short gasps

verb HEKH-eln Rare

Usage Note

hecheln describes rapid, shallow panting — associated with dogs, or with people under extreme exertion or panic. It conveys a faster, more frantic breathing quality than keuchen. Encountered in sports and medical descriptions of respiratory distress.

Examples

"Nach dem 400-Meter-Lauf hechelte er keuchend auf der Bahn."

Natural Translation

After the 400-metre run he was panting rapidly on the track.

Literal Translation

After the 400-metre run he panted rapidly on the track.

Free starter pack

Building your German vocabulary?

Get the 100 most common German words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore German by topic

GermanNow

German Word Order: The Verb Rules That Trip You Up

German word order comes down to three verb-position rules: the verb is second in main clauses, last after weil and dass, and time comes before place.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

Der, Die, Das: Rules to Guess German Gender

German noun gender rules made simple: check the suffix first, then meaning. Endings like -ung, -chen, and -ling predict der, die, or das with ~90% accuracy.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

How to Memorize German Vocabulary Fast

Memorize German vocabulary fast with a five-step workflow: drill the top 100 words, learn nouns with their article, color-code gender, and use spaced repetition

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

German Body Parts: Vocabulary + How to Say It Hurts

Learn German body parts with der/die/das and plurals, plus the two ways to say something hurts: Mir tut der Kopf weh and Ich habe Kopfschmerzen.

June 9, 2026 5 min read